1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Vamos. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Mierda. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hola, capitán. ¿Estás listo? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Santa mierda. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Hola, barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Mierda. ¿Te atraparon a ti también? - Ey. Sí. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Tienes que irte sin mí. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - No es una posibilidad. - El paciente está codificando. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 ¿Oíste eso? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Se está estrellando. - Oye, ¿estás conmigo? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Tenemos que salir de aquí. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Pongámoslo en el monitores. ¿Signos vitales? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Su sats está en 83% y está bajando. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Sigue hipóxico, hipotenso, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 y taquicárdico. el podría estar sangrando internamente. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 No podemos dejar que su O2 cayó más. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Coge la cánula invasiva. - Arranque de líquido intravenoso. Corriendo de par en par. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Repitamos los signos vitales cada dos minutos. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 En un sorprendente giro de los acontecimientos, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 primer hombre en Marte y ex ujunnauta Lee jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 recientemente acusado de El primer homicidio en Marte. 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 ha escapado de la custodia y está siendo refugiado en una base cercana 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 controlado por el independiente naciones con capacidad espacial conocidas como is. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Parece el atrevido escape de Se planeó la custodia de las fuerzas de paz. 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 por un grupo radical que se hace llamar los hijos e hijas de Marte. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Tensiones entre el IS y la M-6 Las naciones se han vuelto cada vez más tensas. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 sobre la disputa por el acceso al iridio, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 más recientemente entre India y Pakistán, ambas potencias nucleares. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 La economía de la India ha superó con creces a Pakistán 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 debido a su sector de tecnología de combustible de iridio. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 En un comunicado, el comandante Jiang hua acusó al m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 de perseguir políticos refugiados como Lee jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 un claro intento de avergonzar a su rival. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Hablo por China y por todos. estas naciones cuando digo... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 No lo entregaremos a los lobos... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 No respondemos a presión de los matones. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Estados Unidos y la Unión Soviética, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 junto con los demás países del m-6, han convocó una reunión de emergencia en Budapest 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 abordar esta última situación es un estallido. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Su departamento fracasó en todos los sentidos. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 Y ahora la gente habla de él como si fuera una especie de héroe. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Señor, estoy de acuerdo en que fue un gran fracaso. 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 y todavía no estoy seguro de dónde nuestros protocolos salieron mal, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 pero claramente salieron mal. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 La buena noticia es que ahora está seguro. En el área médica, y tenemos un tipo atendiéndolo. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin con un monitor de tobillo. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Casi en pañales. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Liderándolo todo. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Señor, mire, sé que es malo, pero Hemos hecho más arrestos. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio también costó. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - El que recibió el disparo. - Sí, señor. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Entonces has encerrado a las dos personas. que ya necesitaba atención médica. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Estamos rastreando a cualquiera que tenga tuvo algo que ver con esto. Nosotros... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 ¿Tienes alguna idea de qué tipo ¿Cuál es la presión que sufre mi marido? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Señora, lo hago. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Y ten por seguro que estamos... - encontrar a todos los que estuvieron involucrados. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Debemos mantener el control, o tú y yo hemos terminado. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Sí, señor. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Ahora. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Todo se está desmoronando. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 No catastrofes. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 El objetivo de aceptar este puesto era alinear las cosas aquí, y luego... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 La presidencia, lo sé. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 El heredero de Korzhenko evidente, él mismo lo dijo. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Ahora parezco un tonto. - No. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Ahora sólo tienes que arreglar esto. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Y lo harás. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Vamos, vamos, tómatelo con calma. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Déjala en paz, amigo. - Por aquí. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Joder, hombre. No puedes simplemente retennos así sin motivo alguno. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Señor. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 ¿Señor? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Sí, ¿tienes un minuto? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Un minuto. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Se trata del coronel Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 ¿Tienes algo? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Señor, es como si yo... yo estuviera Tratando de decírtelo antes. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Creo que es muy posible que hayamos fijado El asesinato de Yoon a la persona equivocada. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 No sabía qué diablos eras Hablando de entonces, y todavía no lo hago. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Creo que tal vez fuimos imprudentes al acusando a Lee del homicidio. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Entonces crees que no fue el chico eso simplemente orquestó la fuga. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 ¿Quién lo hizo entonces? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 No lo sé, pero creo kuragin podría estar involucrado. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Están cubriendo algo con estos envíos de carga. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 No estoy seguro de qué, pero... Así que déjame aclarar esto. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 ¿Estás sugiriendo que yo ve al gobernador y dile: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "No te preocupes por Lee escapando de la custodia, señor." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Él no lo hizo. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 Y por cierto, nosotros no sé quién lo hizo, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 pero está bien porque Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 quien solo está aquí porque ella jodió las cosas tan mal del lado de la tierra 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 ella tuvo que ir a buscar empleo en otras partes del sistema solar, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "tiene una corazonada." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Sí. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Leí tu expediente. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Leí todo sobre tus corazonadas y su debida diligencia, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 y adónde te ha llevado. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Eso fue... eso fue diferente. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 ¿Fue ahora? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Convenciste a un oficial superior para romper el protocolo para poder ir de incógnito, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 y un policía recibe un disparo. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Me parece bastante imprudente. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 ¿Mi sugerencia? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Centrarse en las personas que secuestran tolvas y eliminar a tus compañeros de mantenimiento de la paz, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 porque habrá mucho Más disturbios por aquí si no lo haces. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 ¿Puedo contar contigo para hacer eso? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Seguro. - ¿Qué es eso? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Sí, señor. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 ¿Qué quieres decir con muy avanzado? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 El cáncer fue inicialmente confinado a la vejiga, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 pero ha progresado y Metastatizado a los pulmones y huesos. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Pensé que se había desmayado en la tolva... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 Y ahora estás diciendo yo, ¿qué? Él es... él es... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 ¿Tienes sus escaneos? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Sí. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Las áreas blancas son las lesiones. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 ¿Cómo pudiste ocultarme esto, dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Era el deseo de tu padre. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 No podía traicionar su confianza. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Ha sido muy terco. No quería la radioterapia. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Lo habría dejado muy débil, y... - espera, ¿entonces rechaza el tratamiento? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Sí. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 ¿Cuánto tiempo tiene? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Podrían ser meses. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Podrían ser semanas. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Así que básicamente no tienes ni puta idea. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Lo lamento. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 No te disculpes. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Tu padre no se hizo ningún favor. poniendo esa tensión en su cuerpo. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Volando después de que le dije específicamente bajo ninguna circunstancia hacerlo. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Tendré que mantenerlo aquí para controlar de cerca su flujo sanguíneo, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 mantenlo cómodo. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 A ver cómo los próximos días Vete y entonces tendremos una mejor idea. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Pero Kelly, debo ser Está claro que este es un momento crítico. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 ¿Dónde está Álex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 ¿Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 ¿Kuragin sabe sobre Titán? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 No entiendo. como ¿podrían haberse enterado? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 No, yo... tengo que irme. Te llamaré más tarde. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Aquí tiene, Sra. Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Gracias. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Y ahora parece el maldito Kuragin. se lanzará para titan en seis semanas. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Si hay vida allí arriba, estar en camino de regreso con eso 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 incluso antes de que hayamos lanzado. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 La única razón por la que se están lanzando tan rápido es si saben qué podría haber ahí arriba. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 ¿Cómo se enteraron? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 No lo sabemos. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Tal vez tengan una sonda en órbita que recogió algo. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Claramente te están espiando, aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Supongo que no sería la primera vez. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Bien. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 ¿Puedes adelantar tu fecha de lanzamiento? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lanzando tan lejos fuera del ventana, nuestro delta-v es demasiado alto. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Tendríamos que quemar todos nuestros accesorios. sólo para llegar a Titán antes que ellos, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 y no nos quedaría nada para frenarnos y entrar en la órbita de titán. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 No si usas el arrastre desde la atmósfera del titán para frenarte. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Sí, pensamos en el aerofrenado. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Pero los barcos de transporte humano no fueron diseñados para hacer eso. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 y no tenemos Es hora de construir un nuevo barco. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Bueno... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Quizás no sea necesario. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Tú ayudaste a diseñarla. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Viajero 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Lleva 20 años acumulando polvo. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Nosotros también. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 Quiero decir... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Si pudiéramos modernizar un Reactor de fusión Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Añade algunos motores de plasma... - Tendríamos que reforzar su escudo térmico. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 Y probar su integridad estructural. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 Las g del aerofrenado estarán en al menos cuatro veces más que en Marte. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Quizás podría funcionar. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Sin margen de error. - No. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Por eso tienes que subir allí. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 No, no puedo ir a Marte. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Nadie conoce ese barco como tú. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Mira, cualquier problema que venga arriba, puedo trabajar desde aquí abajo. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Una vez que llegan a usted. Si llegan hasta ti. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 No es un buen momento. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Nunca lo es. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 No puedo dejar graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Ella está en una situación realmente difícil en este momento. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Ella va a hacer lo que va a hacer. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Ya sea que estés aquí o no. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 No, no hay manera. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Están pasando tantas cosas ahora mismo. No puedo simplemente desaparecer. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegar. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Al principio no quería delegar en ti. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Pero fue uno de los las mejores cosas que he hecho. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Y sólo he tomado buenas decisiones. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Vamos, sigue adelante. - Te dije que no sé nada. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Dios, que pesadilla. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Cada vez más como en casa. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Nunca pensé que esto podría pasar aquí. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 ¿Has oído de él en absoluto? ¿Algún contacto? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Me estás haciendo daño. - Vamos. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - ¡Cabron! - Vamos. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Escucha, luna, tengo que irme. pero trata de mantenerte fuerte, ¿vale? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Gracias. - Gracias por el té. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Ey. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hola, nena. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 ¿Cómo está tu abuelo? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Él está bien. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 ¿Se dieron cuenta de lo que estaba pasando? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Él está bien. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - ¿Sí? ¿Todavía está bajo? - Está así por toda la base, o... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Quiero decir, los pájaros carpinteros son simplemente arrestando gente en todas partes. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Escuché que Gerardo salió. 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 y Ronnie. Pero creo que algunos de los demás todavía están allí. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 Está tan jodido. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 Es una locura lo mucho que tu El abuelo vio venir esto. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Más gente debería haber escuchado. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Vamos. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Aquí. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Fácil. Estarse quieto. voy a conseguir un poco de agua del arroyo. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Hola, capitán. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 ¿Estás listo? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Espera. Esperar. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Esperar. No, no, no. Vamos, chicos. No. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 No tienes que hacer esto, ¿vale? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Por favor. Espera, espera, espera. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Espera, espera, espera. ¿Bueno? No. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Por favor no lo hagas. Por favor... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 No. No, no, no. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 No. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Le dispararon. - No, papá. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Papá. Papá. No, no, no. - Le dispararon. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 No pude salvarlo. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 No pude... no pude llegar a él. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - No. No, lo hiciste, papá. - Le dispararon. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 No, papá. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Papá, llevaste a Lee a la base Isn. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Papá, él está ahí. Está a salvo. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Estás bien. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 No puedo estar aquí. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 No, no, no. que son tú... ¿adónde vas? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Tengo que salir de aquí. - Papá, sólo necesitas acostarte. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - No puedes ir a ningún lado. - ¿Qué es toda esta mierda? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 No, no, no, detente. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Quítate de encima. - No puedes irte ahora. Papá, no. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - ¿Necesitas ayuda? - Oye, ¿quién diablos es? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 No, está bien. Por favor, sólo... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Sólo danos un minuto. - ¿Quién diablos eres? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - ¡Oye, suéltame! - ¡Déjalo ir! Por favor. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Fácil. Eso es mejor. Eso es mejor. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Papá, dima me dijo lo que está pasando. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 No estoy seguro de por qué me lo ocultaste. pero contacté al doctor ash karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Es una de las mejores oncólogas. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Este. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 ¿Qué? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Por eso no te lo dije. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Papá, escucha. Bien, hay una nueva investigación. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Na, ninguna partícula puede ayudar. Fortalecer la sensibilidad a la radiación. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Por el amor de Dios. - Lo ha estado usando con sus pacientes. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Ha tenido un éxito increíble. - Sólo detente. Por favor, para. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Sólo intento ayudarte, papá. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Entonces déjame en paz. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Se han recuperado muchas cosas. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Y como puedes ver, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 la mayor parte de la computadora de vuelo y Falta el hardware de guía. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 No, Stuart, no puedo ver. yo Puedo ver tu maldita cara. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 No es una gran preocupación para mí. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Probablemente tengo más potencia informática 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 en mi Newton que en toda esta nave espacial. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 No estás ni remotamente lo suficientemente cerca. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Los aceleradores principales se ven bien. - Maldita sea. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 Y los controles de ajuste están intactos. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Apunta la cámara hacia allí. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Cariño, vamos, tu pasta se está enfriando. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Vamos. - Lo siento, yo sólo... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 ¿No puedes ver nada? Lo sabemos. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Necesito confirmación de que todas las partes del casco están intactas 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 porque ellos no fabricarlos más, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 y no hay de repuesto los que simplemente están por ahí. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Pero realmente no puedo decir del vidmail de mierda de Stu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 y le he enviado como 40 mensajes a Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 pidiendo uno más claro, pero todavía no lo han enviado, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 así que estoy atrapado tratando de resolverlo salir de ese borroso pedazo de mierda. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Está bien, cálmate. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 No creo que hayas tomado una respira toda esa frase. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Nadie en la historia del El mundo alguna vez se ha calmado. 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 porque alguien se lo dijo. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 ¿No tienen ingenieros arriba? ¿Quién podría resolver esto? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Nadie que realmente conozca el barco. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Dios. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Ella dirá: "Te lo dije". 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 ¿Quién es "ella"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ella es margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Me encanta margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Ella estaba diciendo que... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Debería ir allí y rehabilitarme. el barco, ya que conozco mejor al extranjero. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Como si pudiera simplemente levantarme y hacer un viaje de negocios a Marte. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Realmente amo a margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Ya sabes, es... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 No es la peor idea. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 siempre hablas de que frustrado estas 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 que la junta te pelea por invertir en su búsqueda de programas de vida. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Sí, deberías tener un asiento en primera fila. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 No, joder eso. Deberías estar conduciendo. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Pero si me quedo hasta que aterricen en Titán, eso podría ser hasta un año. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Quiero decir, la primavera junior es tan importante para la universidad, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 y es posible que necesites ayuda con tu madre. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Nena, nena. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Nosotros... estaremos bien. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 ¿Bueno? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 ¿Verdad, graci? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Seguro. Ve por dos. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Entonces, ¿qué es exactamente eso? ¿Se supone que debí haberlo hecho? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Señor, ya se lo dije. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Tenemos preguntas sobre la fuga del prisionero Lee jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 y su paradero en ese momento. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Esto es una tontería. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Por favor, por aquí. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 De pie. Vamos. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Me gustaría presentar una queja. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Dios mío, Fred. Tu cara. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Deberías ver al otro chico. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 ¿Te refieres al que se escapó? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Muy divertido. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Me alegro que hayas vuelto. tengo que hablarte de algo. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 ¿Qué? ¿Qué tienes? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 ¿Te conectaste con ¿Otra vez esa chica agro-pod? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 No, pero está haciendo estallar mi Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 Es jodidamente imposible tener una aventura de una noche aquí. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Te lo advertí, ¿no? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 No puedes engañar a la gente Marte, hombre. Esa mierda no funciona. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Es posible que tengas que tener una segunda cita una de estas noches. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Mierda. - Eso no es de lo que quería hablar. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Bueno. Entonces... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Entonces recuerdas que estaba rastreando ¿Más información sobre Yoon Tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Sí, desafortunadamente mi conmoción cerebral No me libró de ese recuerdo. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Bueno, le dije al sheriff. - No lo hiciste. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Sí, salió tan bien como crees. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Pero estoy seguro de que hay algo más está pasando. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Quiero decir, todo esto trabajo extraoficial en kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Creo que lo están haciendo los cráteres. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Vale, bueno, quiero decir, no me sorprende. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Hay como un montón de mierda así pasa por aquí. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 ¿Te parece bien? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 No. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Pero quiero decir, la gente tiene que conseguir su dinero de alguna manera, ¿verdad? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Sí. Bueno, de todos modos, yo Creo que Yoon lo estaba ayudando. 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 con lo que fuera que fueran descargando por ahí esa noche, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 y tal vez eso tenga algo que ver con por qué lo mataron. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Tal vez. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Entonces, lo extraño es que no hay ninguna registro del desembarque o de la carga. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 ¿Qué había en esos contenedores? Eso es lo que quiero saber. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 ¿En los contenedores? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Sí. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Quiero decir, mi mejor suposición Serían suministros de construcción. 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 para el sitio de construcción del ascensor espacial 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - Eso está muy cerca de aquí. - Eso no rastrea. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Bien, entonces es heroína. Sí. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 O esclavas sexuales. Bomba nuclear. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Uno de esos tres seguro. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 Esos son muy útiles. Gracias, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Sí, de nada. - Oye, para. Deja de presionarla. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Entonces muévelo. - Voy lo más rápido que puedo. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 ¿No tienes mejores cosas que hacer? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Esto es ridículo. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Eres un idiota. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Tenemos derechos. nosotros tiene derecho a protestar. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Es la primera enmienda. - Esto no es Estados Unidos. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 No existe una primera enmienda. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Detener. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Vamos. - Ustedes no pueden hacer esto. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Tenemos derechos. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 ¿Estás listo? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Sí, y no tengo idea de dónde está Alex. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Simplemente no es un buen momento 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 así que creo que tendré que dar un paso atrás de titán, por mucho que lo odio. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt estará feliz. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Sí, puedes decirle que se ponga Comenzó el trabajo para sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Estaré aquí por un tiempo. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 No, yo... lo sé. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Sólo necesito estar aquí para mi papá. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Parece que va a Quedará un largo camino por recorrer. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 ¿Con quién estás hablando? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Está despierto. Será mejor que me vaya. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - ¿Quién era ese? ¿Quién eres...? - por supuesto. Gracias. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - ¿Quién eras...? - Fue Dev, papá. ¿Bueno? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Él sólo estaba registrándose. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Sí, bueno, necesitas para llamarlo ahora mismo 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 y dile que no lo eres en absoluto renunciando a la misión titánica. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Está bien, por favor no te pongas tan nervioso. Arriba, ¿vale? No es bueno para ti. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 No me hables como si tuviera cinco años. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Le vuelves a llamar Ahora mismo, ¿me oyes? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Papá, escúchame. no hay manera 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 puedo dejarte cuando Estás así de enfermo, ¿vale? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 Y ya le he puesto a dima en contacto con el Dr. Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 -¿Karlan? Ahora, ¿quién diablos es ese? - De ames para que puedan empezar. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 El oncólogo de la NASA del que te hablé. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 Maldito infierno. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Ella dice que puede conseguir el nps aquí en aproximadamente un mes, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 y la radiación podría ser un poco duro con su sistema, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 pero estaré aquí todo el tiempo. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 No, no voy a hacer nada. malditos tratamientos, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 y no estas pisando desde la misión titán. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 ¿Me oyes? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Papá, necesito un descanso. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Sí. Bueno, tú y yo los dos. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Vamos, hombre. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Mierda. - ¿No hay AAA en Marte? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 ¿Cuál es el problema? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 No puedo soltar el maldito perno. desde el soporte del controlador de potencia. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Asegúrese de que el interruptor principal de la batería esté apagado antes de desconectar el controlador? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Por supuesto que lo hice. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 ¡Mierda! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 ¿Mamá te envió a venir a buscarme? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Culpable de los cargos. - Sí, bueno, estoy bien. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Sí, puedo ver eso. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Ya sabes, tu abuelo es un hombre duro. Si alguien puede... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 se está muriendo. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Mamá no lo admitirá. ella tiene esta increíble habilidad 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 simplemente ignorar lo que sea justo en frente de ella. Pero... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Está muriendo. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Lo lamento. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Ya sabes... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Mi papá murió cuando él Tenía mi edad, 58 años. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 He estado pensando mucho en ello últimamente. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Puedes intentar inclinar la balanza. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Dieta, ejercicio, las obras. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Pero en cierto momento... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Tienes que preguntarte: "¿Qué hago?" ¿Qué quieres hacer con el tiempo que me queda?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Y tu abuelo, el Aprovechó al máximo cada momento. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Todos deberían tener tanta suerte. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Él siempre me estaba presionando para que hiciera algo con mi vida, deja una Marca. O... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 No he hecho una mierda, así que... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Lo harás. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Sí, bueno, la última vez. hablamos no fue asi... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bien. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 ¿Cómo es eso? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Le dijo que era un verdadero imbécil. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Bueno, definitivamente podría serlo en ocasiones. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 No te castigaría por eso. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 No es eso. Yo solo... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Siento que lo estoy decepcionando. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Él te ama, Álex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 De la misma manera que mi papá me amaba. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 No es un amor fácil. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Pero a veces hay que tomar cosas. tal como son, no como tú quieres que sean. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 Y sé que es difícil, pero lo será. Aún más difícil si no estás ahí para él. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 A su lado. Créeme. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Y trae comida. Nunca falla. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 No voy a dejarla ir, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 ¿Por qué no? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Porque la pillamos pintando con spray. "Marte libre" por toda la habitación de polivanov. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Jesús, pequeña. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Está bien, mira, tendré una larga charla. con ella sobre eso, pero ella tiene 18 años. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Recuerda lo que fue ¿Como cuando tenías esa edad? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Quiero decir, estaba tomando estimulantes y hacer donas en los estacionamientos. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 estaba en una academia militar que me saquen la mierda 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 y aprender disciplina. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Bueno, ahí lo tienes. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily va a la tierra en un par de meses. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Ella irá a tulane, donde aprenderá disciplina. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Lo único que aprenderá allí. 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 es cómo hacer soportes para barriles y leer cliffsnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Pero ella estaría fuera de tu alcance. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Vamos, hombre. algo así en su disco, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 Realmente va a dañar su futuro. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Escucha, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Me gustaría ayudarte. Realmente lo haría. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Pero si tuviera que ayudarte, Necesitaría que me ayudaras. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 ¿Tú entiendes? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 ¿Nos mantendrás aquí para siempre? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Lo harán si no te quedas callado. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Ni siquiera hicimos nada. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hola, pequeña. ¿Ese es tu papá? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 ¿Lo que está sucediendo? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Te van a dejar salir. Felicidades. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 No. Sólo ella. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Pero ambos... ¿querías ir o no? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 No, no... no me iré sin ella. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Ve, lirio. Está bien. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 ¿Seguro? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Muy bien, vámonos. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 No puedo creerte. ¿Vandalizar? Qué estúpido. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 ¿Cómo se supone que eso solucionará el problema? ¿Qué es lo que te molesta de todos modos? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - En todo caso, lo empeorará. - Bueno, es mejor que no hacer nada. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Si, bueno, me alegro no irá en su registro. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - No me importaría si así fuera. - Bueno, debería importarte. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 No puedes estar haciendo una mierda así. 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 especialmente cuando estás en la universidad Y yo y tu mamá estamos aquí arriba. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Lamento no poder simplemente sé complaciente como eres. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 ¿Suficiente? ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 significa que veo como te mira la gente, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 y veo como hablan de usted y sobre lo que hizo en el 2003. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Pero ya sabes, mírate ahora. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Te sientes cómodo con el sheriff. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Papá, él es parte del problema. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Vamos, no somos... ¿lo haríamos? ¿Prefieres que te deje ahí? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Sí, con mis amigos que Literalmente todavía están allí. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 ¿Y si John Adams hubiera sido como, "Sí, muchachos, seamos inteligentes con esto. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Todos, vamos... No irritemos al rey". 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 O si Robespierre hubiera sido como... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - ¿Robespierre? - "Todos"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 si. el es muy famoso Revolucionario francés. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Quién fue decapitado. - Ese era el precio. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 No es un gran ejemplo. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Está bien, pero... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, ¿crees que lo sabes? todo sobre todo, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 pero déjame decirte algo. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Tienes mucho que aprender. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Suenas igual que el abuelo. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 No digas eso, por favor. yo soy Nada como tu abuelo. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Bueno, estás caminando como él. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 ¿Sí? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Hola. Lamento molestarte. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Estoy buscando a mahmoud hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 ¿Sí? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - ¿Mahmoud Hesar? - ¿Sí? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Lamento mucho molestarte. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Esperaba que pudieras... - ¿eres un idiota? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Porque ya lo dije ellos todo lo que sé. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Conozco a Lee Jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - ¿Eres amigo de Jung-Gil? - Sí, y sé lo molesta que está su esposa. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong está seguro de que Lee no lo hizo. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Ella me dijo que Lee y el chico que Murió, yoon, tuvo algún tipo de desacuerdo, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 y luego escuché que tú Los vi discutiendo esa noche. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Lo vi. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 No escuché mucho. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee estaba molesto. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Yo también. el apenas Hablamos todo nuestro turno. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 ¿Entonces trabajas con yoon en kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 tengo papeles 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 No, no es eso. No me importa eso. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 He estado ahí de noche. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 He visto los contenedores de carga. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Por favor dime qué es en ellos. Juro que me iré. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 No sé lo que eres hablando de. Ahora por favor vete. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Vamos. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Oye, sal de ahí. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 Maldita sea. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Lo siento. Disculpe. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Sostener. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 ¡Ey! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mamá, lo siento. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 No fue mi intención... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Me alegro mucho que estés aquí. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Está bien, mamá. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mamá, realmente no puedo respirar. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Deberíamos... deberíamos entra y véalo. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Ha estado preguntando por ti. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Bueno. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Quizás todavía esté durmiendo. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 ¿Qué demonios? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 ¿Dónde está? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Dios mío. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 ¿Dónde está? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - ¿OMS? - Mi papá. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 ¿Qué quieres decir? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Se ha ido. No está en su habitación. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 No, no es posible. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Jesucristo, necesitamos encontrarlo. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Vuelvo enseguida. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 revisé en el invernadero. Él no estaba allí. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 No sé. Yo... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 No, estoy en el mercado ahora mismo. Yo no... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Está bien. Mira, me refiero a él Podría ser... ¿Crees que...? 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Quiero decir, tal vez... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Espera. Espera, espera. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Creo que lo tengo. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 No puedes poner ningún maldito ¿Sinatra en la máquina de discos, ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Gran elección, almirante. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Ustedes los rusos los aman Un poco de Elvis, ¿no? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 El rey del rock and roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Otro. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 No sé si es tal Buena idea, almirante. Por favor. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Cierra tu estúpida cara y sírveme otro. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Oye, abuelo, oye. - Oye, chico. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Oye, ¿por qué no vienes...? - Vamos, siéntate. Quítate un peso de encima. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Vamos. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Sí. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - ¿Sí? - Sírvele un trago a mi nieto. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Almirante, no tiene la edad adecuada. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 No me vengas con esa mierda. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Ustedes ponen vodka en biberones en casa. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Puedes servirle un trago a Alex. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Disfrutar. - Gracias. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Tu abuela amaba a Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 ¿En realidad? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Sí. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Tuvimos nuestro primer baile en nuestra boda con esta canción. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Ojalá pudiera conocerla. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 a ella le hubiera encantado no te gusta nada más. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 A Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 A Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Increíble. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Veo que ese no fue el primera vez que haces eso. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Sin comentarios. Sí. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 ¿Ves eso? Ni siquiera se inmutó. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Papá. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Aquí viene el alcaide. - Papá, ¿qué diablos? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Hola, kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 ¿Le incitaste a esto? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Lo juro, no lo hice. No tengo... no tengo idea. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 No mientas, ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Me obligó a venir. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Vamos, vamos a recuperarte. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 No. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Papá, llevas una bata de hospital. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Lo sé. lo mantiene bonito y aireado ahí abajo. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Papá, lo digo en serio. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mamá, él no quiere volver allí. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Pero tiene que hacerlo, ¿vale? Él es... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Supongo que yo también tendré uno. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Ya escuchaste a la dama. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 ¿Puedo tener otra oportunidad, Ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex también tendrá uno. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Será su primera oportunidad. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwin. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Tos. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 El primer trago que toma. tenía. Sí, sí. Es. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Sí. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Los datos de esta imagen de Cassini-5 es fascinante. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 La simulación de erosión sugiere la presencia de Titán. Los lagos de metano pueden tener olas. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 ¿Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 ¿Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 ¿Sí? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Lo siento. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Tengo algo que decirte. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Pónmelo encima. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Estoy siguiendo tu consejo. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Sobre subir allí. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 Y ya han comenzado a modernizarse. extranjero para el viaje a titán y... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 durante el lanzamiento, supongo? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Al menos seis meses. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Gracias a Dios. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 ¿Cuándo te vas? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 En el próximo transporte. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Viernes. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Vaya, pronto. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Muy pronto. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Lo lamento. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 No, está... está bien. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Es una gran decisión estar lejos. de tu familia durante tanto tiempo. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 No, eso no es... no es eso. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 Quiero decir... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Están bien con que yo vaya y graciana parecía emocionada. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Es... es... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Es solo... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Deberías ser tú quien suba allí. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 No seas tonto. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 Es cierto. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, ambos lo sabemos. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 que paso sucedió y me alegro de que así fuera. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 No lo haría de otra manera. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Has hecho mucho por mí, margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Ahora no seas tan duro contigo mismo. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 nunca hubiera conseguido hasta aquí si no fuera por ti. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Bueno, eso definitivamente no es cierto. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 ¿Y ahora qué? Yo solo... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 ¿Te dejaré aquí? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Llegan más. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Vámonos, vámonos. Mantenlo en movimiento. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Vamos. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Maldita sea. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Oye, parece que se ha levantado. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 ¿Quién te dejó entrar? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Guau. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Tenías que superarme, ¿no? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Salí y compré una nueva ojera, saliste y conseguiste dos. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Típico. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Sí, te prestaré uno mío. si me sacas de aquí. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Lamento mucho que esto te haya pasado, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 ¿Qué diablos eras? haciendo ahí abajo solo? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 No estoy seguro. Ser un idiota. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Está bien. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Sabes, cuando me uní a la policía por primera vez, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Ni siquiera sabía si Quería ser policía. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Sólo fuerza centrífuga. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Tres generaciones de boyds. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Son muchos chicos. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Aunque debieron estar orgullosos. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 No, en realidad no. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 mi papá no es el tipo y mi mamá nunca lo supo. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Después de eso, yo... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Realmente me perdí en el trabajo, ¿sabes? 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Hasta que me mordió el culo. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Sí. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Transferido mucho después de eso. pero todos los lugares son iguales. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Es la misma mierda. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Y por eso pensé que si subía aquí donde todos empiezan de nuevo. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Todo es tan nuevo. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Sí, resulta que todo Tan jodido aquí como en cualquier otro lugar. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 creo que todos eventualmente se da cuenta de eso. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Tenemos que hacer que esto funcione. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 No es que pueda ir a Júpiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Bueno, he oído que urano es Precioso en esta época del año. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Súper caliente. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Eso no está bien. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Bueno, la buena noticia es que tener mucho tiempo para reflexionar sobre ello. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer te dio seis Semanas de baja médica, sueldo completo. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Joder, joder. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 eso no es lo tipico respuesta a vacaciones pagadas. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 ¿Qué voy a hacer, sentado? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 No sé. ¿Estar cruzado de brazos? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 De todos modos, si necesitas Cualquier cosa, comunícate, ¿vale? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Te entendí. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Estanislao. - ¿Sí? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Gracias por pasar por aquí. Significa mucho. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Sí, lo tienes. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mamá, ¿cuándo fue éste otra vez? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Mi primera lección de vuelo. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Volamos hasta Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 ¿Necesitas algo, papá? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 ¿Vaso de agua? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 No, estoy bien. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Gracias por traerme aquí. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Él es a quien deberías agradecer. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Tuvo que torcerle el brazo Sólo para dejarte quedarte aquí. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Tu hija es más más testarudo que tú. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Lo sé. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Aumenté tu medicación para ayudar con el dolor. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Es lo mejor que puedo hacer. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Gracias, doctor. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Oye, espera. ¿Adónde vas? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Salí a echar un vistazo a mi barco. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Pero puedo ir más tarde si me necesitas. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 No, está bien. tengo al chico Estoy aquí para cambiar mi cuña. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 No es una posibilidad. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Pasaré a ver cómo estás más tarde. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Descansa un poco. - Bueno. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Oye, chico. - Oye, amapola. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Necesitamos llevarte en un avión. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 No puedo creer que ella no apareció. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi tuvo tiempo de llamar desde Nueva York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 No puedes tomártelo como algo personal, cariño. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Cuando ella regresa después de la universidad 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 y no podemos deshacernos de ella, la extrañaremos estos días. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Hola, yo... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - ¿Oye, mamá? - ¿Sí? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Mientras estás fuera, ¿puedo conducir tu coche? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - No, no. - Está bien. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 ¿Oíste eso? No. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Oye, vieja. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 ¿Amapola? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, ¿estás bien? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 ¿Puedo llamar a dima? ¿O mamá? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 No. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Ahí lo tienes, sí. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 ¿Estás listo? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 ¿Estás seguro? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 ¿Estás listo? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hola, capitán. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 ¿Estás listo? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 ¿Cómo llegaste aquí? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Tengo mis maneras. - Lo sé. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Hola, Shane. ya sabes ¿Adónde va papá? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Sí. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Te amo. - Te amo.